（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
车进象四。 Rook to bishop's four.
我在1927年见Capablanca对战Alekhine时走了这步棋。 I saw Capablanca make that move against Alekhine in 1927.
- K9：他输了，主人。 - 谁？ - K9: He lost, master. - Who?
- Capablanca。 - 你确定吗？ - Capablanca. - Are you sure?
主人，我的编程包含了自从1866年起的所有锦标赛棋局。 Master, I have been programmed with all Championship games since 1866.
Capablanca输了。 Capablanca lost.
我肯定是被叫走了。你真的确定吗？ I must have been called away. Are you really sure?
王进马二。 King to knight's two.
那步走的很差。你削弱了国王旁边的防御。 That's a terrible move. You've weakened the king's side.
- 时间，主人。 - 我知道，我知道。 - Clock, master. - I know, I know.
我过段时间会检查一下你的程序的。 I'll check your programming sometime.
我们不是在玩国际跳棋的。 We're not supposed to be playing draughts, you know.
主人。 Master.
- 你在干什么，博士？ - 嘘。 - What are you doing, Doctor? - Shh.
（低声地）我们在下象棋。 (WHISPERS) We're playing chess.
是的，我能看出来。但你是不是忘了什么？ Yes, I can see that. But aren't you forgetting something?
我不觉得。 I don't think so.
那我们的任务呢？时间钥匙，记得吗？ What about our task? The Key to Time, remember?
- 哦，那个老东西？ - 是的，那个老东西。 - Oh, that old thing? - Yes, that old thing.
守护者提到过要快一点，不是吗？ The Guardian did stress the need for urgency, didn't he?
嘘！ Shh!
- 我会去做的。 - 如果你必须这样的话。 - I'll do it. - If you must.
我只是感觉我需要一点休息。毕竟我们已经拿到了半数的碎片。 I just feel I deserve a little break. After all, we've got half the segments.
- 我更想下棋。 - 真的吗？ - I prefer to play chess. - Really?
15秒后物质化。 Materialisation in 1 5 seconds.
12步内将死。 Mate in 1 2.
K9：更正，女主人。十一步。 K9: Correction, mistress. Eleven.
十一步？哦，是的。对不起，K9。 Eleven? Oh, yes. Sorry, K9.
道歉是没有必要的，女主人。 Apologies are unnecessary, mistress.
11步内将死？ Mate in 11 ?
哦，是的。这就是下棋的问题。太容易预测了。 Oh, yes. That's the trouble with chess, it's all so predictable.
正在物质化。 Materialisation commencing now.
五，四， Five, four,
三，二……一。 three, two...one.
（呜呜声） (WHOOSHING)
- 那对你来说够平稳了吗，博士？ - 嗯？ - Was that smooth enough for you, Doctor? - Hmm?
- 我说，那够平稳了吗？ - 11步内将死？ - I said, was that smooth enough? - Mate in 11 ?
- 我们到了吗？哦，很好。哪里？ - Tara。 - Have we arrived? Oh, good. Where? - Tara.
Tara？ Tara?
地球型重力。含氧大气。气候温和。 Earth-type gravity. Oxygen atmosphere. Climate, temperate.
啊，看上去很和平的地方。 Ah, peaceful looking place.
那应该不会给你带来太多问题。 That shouldn't give you too much trouble.
我？ Me?
我觉得这很好看，不是吗？ I think it's rather beautiful, don't you?
很好……是的，我觉得是的。 Very good for... Yes, I think it would be.
- 什么？ - 你不应该去换衣服吗？ - What? - Shouldn't you be getting changed?
哦，是的，好的。 Oh, yes, all right.
Tara，Tara…… Tara, Tara...
Tahiti？ Tahiti?
不。 No.
Tally ho。 Tally ho.
Tara。 Tara.
嗯。 Hmm.
- Romana：你在找什么？ - 它就在这里某处。 - ROMANA: What are you looking for? - Well, it's in here somewhere.
我说，你在找什么？ I said, what are you looking for?
啊哈！ Aha!
太好啦。 Goody.
天啊。那带我回到过去了。 Gosh. That takes me back.
或者未来。 Or forward.
那就是时间旅行的问题。你永远都记不住。 That's the trouble with time travel. You can never remember.
它是什么？ What is it?
我上次用这个的时候，我和Izaak Walton在一起。 Last time I used this, I was with Izaak Walton.
是的…… Yes...
- 哦，是的，都在这里。 - 你喜欢它吗？ - Oh, yes, it's all here. - Well, how do you like it?
不错。 Good.
根据我们的记录，这就是今年Tara上的人都在穿的衣服。 According to our records, it's what everyone on Tara's wearing this year.
- 对吗，K9？ - 确认。 - Isn't that right, K9? - Affirmative.
（追踪器的嗡嗡声） (TRACER BUZZING)
啊哈。 Aha.
- 你要去哪里？ - 钓鱼。 - Where are you going? - Fishing.
- 钓鱼？钓鱼是什么？ - 钓鱼？ - Fishing? What's fishing? - Fishing?
这是一门艺术，值得一个聪明人了解和练习。 It's an art, worthy of the knowledge and practice of a wise man.
我们没时间让你练习事情。 We haven't got time for you to practise anything.
我们得找到第四块碎片。 We've got to find the fourth segment.
你去找碎片吧。我今天要休假。 You find it. I'm taking the day off.
- 休假？ - 是的。 - The day off? - Yes.
在400年和12秒差距的旅程后， After a journey of 400 years and 12 parsecs,
我可以休息50年。 I'm allowed a rest of 50 years.
这是哪里的规则？ Where does it say that?
时间领主管理法则93款，2段。 Section 93, paragraph 2: Laws governing Time Lords.
- 你自己去查一查。 - 什么？ - You Look it up. Go on. - What?
是你自己编的。 You just made that up.
但你不能花接下来的50年钓鱼。 But you can't spend the next 50 years fishing.
当然不能，我会无聊的。 Well, of course not, I'd get bored.
我只是准备花接下来的几个小时钓鱼而已。 I just propose to spend the next couple of hours fishing.
- 那第四块碎片怎么办？ - 你去找它。 - But what about the fourth segment? - You get it.
- 好吧，我去。 - 你去吧。今天天气真好。 - Right, I will. - Yes, you do that. It's a lovely day.
美丽的乡村，走走路会很好的。 Beautiful countryside, the walk will do you good.
- 谢谢。 - 你能站边上去吗？ - Thank you. - Would you just mind standing aside?
你的影子会吓到鱼的。 You're casting a shadow. It frightens the fish.
吓到鱼。 Frightens the fish.
我会去拿第四块碎片，我会在一小时内回来。 Look, I'm gonna get that fourth segment and I'll be back here in under an hour.
- 你准备好离开。 - 好…… - You be ready to leave. - Yes...
（追踪器的嗡嗡声加强） (TRACER BUZZING INTENSIFIES)
（鸟尖锐的鸣叫声） (BIRD SCREECHES)
（低低的咆哮声） (LOW GROWLING)
（咆哮声） (GROWLING)
（追踪器的嗡嗡声） (TRACER BUZZING)
（高速的嗡嗡声） (RAPID BUZZING)
（咆哮声） (GROWLING)
这里，猛兽。 Here, beast.
- 真不可思议！ - 我不知道怎么感谢你。 - It's incredible! - I don't know how to thank you.
如果你没有过来， If you hadn't have come along when you did,
猛兽也许就抓住我了。 that beast would have got me.
- 你叫什么名字？ - 我的名字？ - What's your name? - My name?
呃，你没有被损坏吧。 Um, you're not damaged in any way?
不，我只是轻微地被绊到了。 No, I just stumbled slightly, that's all.
你的头没受伤？ Your head isn't injured?
没有吧。没啥伤害。 No, I don't think so. There's no harm done.
如果你是个很重要的人，我很抱歉， I'm sorry if you're somebody frightfully important,
但我只是个异乡人。我叫Romana。 but I'm a stranger here, you see. My name is Romana.
啊，美丽的Romana。 Ah, the fair Romana.
- 那名字很好听。 - 谢谢。 - That's a pretty name. - Thank you.
这附近还有那种生物吗？ Tell me, are there many creatures like that around here?
我记得Tara的动物群应该是友好的。 I understood that the fauna of Tara was supposed to be friendly.
我总会在我的树林里留一些动物来捕猎， I always keep some beasts in my woods to hunt,
但它们没有被吓到的话，是不会轻易攻击人的。 but they don't usually attack people unless they're frightened in some way.
- 你的树林？ - 是的。 - Your woods? - Yes.
这是Gracht庄园的一部分。 These are part of the estates of Gracht.
- 这块石头的形状真奇怪。 - 是的。 - What a curiously-shaped stone. - Yes.
- 哦，你扭伤了你的脚踝？ - 不，不，没什么。 - Oh, you hurt your ankle? - No, no, it's nothing really.
- 我可以拿回我的石头吗？ - 当然。 - Could I have my stone, please? - Of course.
在它被登记之后。 As soon as it's been registered.
- 登记？ - 是的，你不知道法律吗？ - Registered? - Yes, do you not know the law?
不，就像我说的，我是个异乡人。 No, as I said, I'm a stranger here.
法律裁定所有的矿石，特别是像这样不寻常的， The law decrees that all minerals, particularly unusual ones of this kind,
必须被Gracht爵士的城堡注册。 must be registered with the Knight of Castle Gracht.
- 那是谁？ - 我。 - Who's that? - Me.
我是Grendel伯爵，Gracht1骑士，剑术大师。 I am Count Grendel, Knight of Gracht, Master of the Sword.
哦，我知道了。 Oh, I see.
这个雕像发生了什么？ What's happened to the statue?
这重要吗？ Is it important?
- 只对迷信的傻瓜重要。 - 哦。 - Only to superstitious fools. - Oh.
这是我们的家族象征…… It's our family emblem...
至少它曾是这样的。它本该守卫我们的运气。 At least, it was. It's supposed to guard our fortunes.
- 真反常。 - 我很对不起，但我真的…… - How very odd. - Look, I'm sorry, but I really...
哦，这不重要。 Oh, it's of no importance.
重要的是要治疗你的脚踝。 What is important is to get that ankle of yours attended to.
- 真的没什么。 - 我会把你带到我的城堡。 - It's nothing, really. - I shall take you to my castle.
我的管家会帮你注册你的石头，而我的医生可以帮你治疗你的伤口。 My steward can register your stone, while my surgeon attends to your injury.
你真好，但我真的不能…… It's very kind of you, but I really couldn't...
然后我就会给你提供一匹马和一名护卫， Then I shall provide you with a mount and an escort
- 你想到哪里都行。 - 只是时间的问题而已。 - to take you wherever you wish. - It's just a question of time.
也就一小时。一小时对你的生命来说算什么？ An hour, no more. What's an hour out of your life?
我不会接受否定的答复。 I shall not take no for an answer.
- 那是什么？是你的吗？ - 我最喜欢的军马。 - What's that? Is it yours? - My favourite charger.
像一棵树那么强壮，像风一样迅速。 Strong as a tree and swift as the wind.
那它是怎么前进的呢？它是怎么运行的呢？ Well, how does it go? What makes it work?
- 天啊，我不知道，我亲爱的。 - 你不知道？ - Good heavens, I don't know, my dear. - You don't?
我是个骑士，不是个兽医。 I'm a knight, not a farrier.
你能不能不要踩在我身上？我的帽子着火了。 Do you mind not standing on my chest? My hat's on fire.
我们以前似乎没见过面。 I don't think we've met before.
- 你是谁？你是谁？ - 嗯？ - Who are you? Who are you? - Hmm?
叫我博士。 Call me Doctor.
- 你在这里干什么？ - 哦，我在钓鱼。 - What are you doing here? - Oh, fishing.
这里是Reynart王子的捕猎庄园。 This is Prince Reynart's hunting estate.
- 什么？Reynart王子！ - 是的。 - What? Prince Reynart! - Yes.
我从没听说过他。他是个善良人吧。 I've never heard of him. Decent sort of chap, is he?
- 我要杀掉他吗，剑士长？ - 不，不，没必要。 - Shall I kill him, Swordmaster? - No, no, that won't be necessary.
天啊，它是带电的。控制器应该在剑柄里。 Good heavens, electrically charged. The control's in the hilt, I see.
- 你知道这些东西？ - 我旅行过。 - You know about such things? - Well, I've travelled.
- 他说他是个博士。 - 你知道机械，电子吗？ - He said he was a doctor. - You know about machines, electronics?
- 一点点。 - 你看起来不像是个乡下人。 - A little. - You don't look like a peasant.
- 当然不是，我旅行过。 - 你有没有特定的技能？ - Well, of course not, I've travelled. - But you have certain skills.
- 比如修好一个机器人？ - 什么？你刚刚说什么？ - Can you mend an android? - What? What did you just say?
- 机器人。 - 你说的就是机器人啊。 - An android. - I thought you said an android.
- 它出了什么问题？ - 它不运行。 - What's wrong with it? - It won't go.
你为什么不找你当地的机器人贩子呢？ Why don't you just try your local android dealer?
我现在就要杀了他吗，剑士长？ Shall I kill him now, Swordmaster?
这没必要。我很愿意帮你， Look, that isn't necessary. You see, I'd really love to help you out
但我很忙。这个机器人在哪里？ but I'm frightfully busy. And where is this android?
- 那就是Gracht城堡，我亲爱的。 - 它真漂亮。 - There is Castle Gracht, my dear. - It's beautiful.
这是Gratch世家的Grendel一族古老的家。 It's the ancient home of the Grendels of Gracht.
而且我很高兴地说，它能很有效地防止逃脱。 And it's quite, quite escape-proof, I'm glad to say.
大人来了。开门！ My Lord is come. Open the gates!
好了，这不坏，不是吗？ There, that wasn't too bad, was it?
没必要抱着我，我还能走路。 There's no need to carry me, I can still walk.
- 主人。主人。 - 把Lamia夫人叫来。 - Master. Master. - Fetch Madame Lamia.
她是我的医生。来吧，亲爱的。 She's my surgeon. Come, my dear.
- 那里。 - 哦，谢谢。 - There. - Oh, thank you.
你会记得注册我的石头吧。 You won't forget to register my stone, will you?
- 什么？ - 我的石头？ - What? - My stone?
哦，会的，会的，当然会的，我亲爱的。 Oh, no. No, of course not, my dear.
我收到了你的信息。 I got your message.
哦，Romana，我亲爱的，这是Lamia夫人， Oh, Romana, my dear, this is Madame Lamia,
我的医生-工程师。 my surgeon-engineer.
你好啊。工程师？ Hello. Engineer?
- 我不相信。 - Grendel：嗯。 - I don't believe it. - GRENDEL: Mmm-hmm.
- 怎么了？ - 不可思议的，绝妙的东西。是谁做的？ - What's the matter? - Incredible, marvellous job. Who did it?
问题不在于谁，我亲爱的，而在于为什么。 The question is not so much who, my dear, as why.
我是个乡下人。我会把政治留给我的上司。 I'm a peasant, I leave politics to my betters.
很明智，我亲爱的。 Very wise of you, my dear.
我不知道这是在干什么，但我必须…… Look, I don't know what all this is about, but I must...
绑住她。 Restrain her.
你想我拿她干什么，大人？ What do you want me to do with her, my lord?
我们不能让她在王国四处乱跑。 Well, we can't have her running around the kingdom.
拆解她。 Disassemble her.
- 我们可以把她变成一块一块的。 - 什么一块一块的？等一下…… - We can cannibalise her for parts. - What parts? Now, wait a minute...
我会想留着头的。 I should like to keep the head.
是的，这真的太令人印象深刻了。 You're right, it really is quite remarkable.
（清嗓子声）你站在我的围巾上。 (CLEARING THROAT) You're standing on my scarf.
我很对不起。 I'm terribly sorry.
如果你继续烧我的围巾，你就得杀了我了。 If you don't stop burning my scarf, you're going to have to kill me.
博士，请原谅Farrah剑士。 Doctor, you must forgive Swordsman Farrah.
他在任务中有时会过于热心。 He tends to get over enthusiastic in the pursuit of his duties.
但特别是在保护王子时。 But particularly in defence of his Prince.
也许他确实在任务中过于热心了， Well, maybe he does get too enthusiastic in the course of his duties,
但我的围巾怎么办？ what about my scarf?
乡下人，你在和Tara的Reynart王子说话时要尊敬。 Peasant, you will speak with respect when you address Prince Reynart of Tara.
- 我告诉过你，我不是乡下人。 - 但你知道机器人。 - I told you, I'm not a peasant. - But you do know about androids.
看情况而定。 Well, that depends.
- 看什么情况？ - 当然是我们怎么对待他了。 - On what? - On how we treat him, obviously.
- 所以你不是乡下人？ - 不是。 - So, you're not a peasant? - No.
很好，我会跟你做个交易。 Very well, I'll make you an offer.
如果你能修好我们的机器人，就能拿到一千块金币。 One thousand gold pieces if you can mend our android.
一千块金币？你觉得你能用金钱收买我吗？ One thousand gold pieces? Do you think you can buy me for money?
- 五百块。 - 成交。 - Five hundred. - Done.
如果我修不好机器人怎么办？ Suppose I can't mend the android?
那我们就会把你送给Farrah剑士来练习。 Then we shall give you to Swordsman Farrah for sword practice.
不，不会的，Zadek。这人很明显是一位绅士。 No, we won't, Zadek. This man is obviously a gentleman.
如果他能修好我们的机器人，我们会奖赏他。 If he can mend our android, we shall reward him.
如果他不能，我向你保证，博士， If he cannot, you have my word, Doctor,
你不会受到伤害的，你可以自由离开。 you will come to no harm, you may go free.
- 谢谢。 - Reynart：等一下。 - Thank you. - REYNART: Wait.
- 机器人？ - 哦，好吧，好吧。在哪里？ - The android? - Oh, yes, yes. Where?
抱歉。 Excuse me.
他在那里，博士。 There he is, Doctor.
Grendel：我一直都很享受看你工作，我亲爱的。 GRENDEL: I always enjoy watching you work, my dear.
谢谢，我的大人。我会在这里进行切除。 Thank you, my Lord. I shall make the cut here.
- 完美。 - 伯爵，我的水平不够评判 - Excellent. - Count, far be it from me
这位夫人作为医生的能力， to query this lady's competency as a doctor,
但在我来的地方，要治疗病人的脚踝， but where I come from, you don't cut off the patient's head
- 不需要砍头。 - 脚踝？ - if you swish to cure their ankle. - Ankle?
是的，它的脚踝也许出问题了。 Yes, there was supposed to be something wrong with its ankle.
- 肿起来了。 - 你期待的是什么？ - Swollen. - What did you expect?
真惊人。 Extraordinary.
如果我没有了解的话，我的大人…… If I didn't know better, my lord...
- 她不是机器人。 - 什么？ - She's not an android. - What?
- 她是真的。 - Romana：真棒。 - She is real. - ROMANA: Brilliant.
你可以留下你的头了，我亲爱的。 Well, you can keep your head, my dear.
它也许会有其他用处。 I may have a better use for it.
那不坏。但我见过更好的。 That's not bad. I have seen better.
你有时是不是希望， Don't you sometimes wish, Zadek,
我们的父辈允许我们学习乡下人的机翼？ that our fathers had permitted us to learn peasant skills?
不，殿下。如果我们应该是乡下人的话， No, Your Highness. If we'd been meant to have been peasants,
我们生来就是乡下人了。 we'd have been born peasants.
也许你是对的，Zadek。博士，你能修好它吗？ Perhaps you're right, Zadek. Well, Doctor, can it be fixed?
- 看情况而定。修好干什么？ - Zadek。 - Well, that depends. Fixed for what? - Zadek.
它首先得穿上这个。 For one thing it must wear this.
为什么？ Why?
明天，在我们的占星家确定的时间点， Tomorrow, at the appropriate hour fixed by the astrologers,
在Tara的宫殿的加冕屋中， in the great coronation room of the Palace of Tara,
- 我将会加冕为王。 - 恭喜你。 - I am to be crowned King. - Well, congratulations.
- 如果我到达那里才行。 - 怎么了？什么东西会阻止你？ - They will be in order if I get there. - Why? What's to stop you?
Gratch爵士Grendel。如果需要的话，他会杀了我。 Count Grendel of Gracht. He'll kill me if he needs to.
毕竟，你不能给一个死去的王子加冕。 After all, you can't crown a dead Prince.
Grendel和他的人会监视宫殿的每一个入口， Grendel and his men will be watching every entrance to the palace
以防止我按时到达加冕屋。 to prevent my getting to the coronation room at the ordained time.
博士；所以呢？ DOCTOR: So?
如果我不能在正确的时间出现，我就失去了成为国王的机会。 If I fail to appear at the right moment, I forfeit my right to the crown.
那就是Gratch爵士Grendel上场的时候？ Ah! And that's when Grendel of Gracht steps in?
王位的另一个争夺者是Strella公主。 The only other contender for the throne is the Princess Strella. 26。
但她一段时间前消失了。没人知道她在哪里。 But she disappeared sometime ago. Nobody knows where she is.
那George会干什么呢？ Where does George come in to all this?
已经有三次刺杀殿下的尝试了。 There have been three attempts on His Highness's life already.
下一次可能成功。 The next one could be successful.
我明白了，要让他们攻击这里的George，而不是王子。 I see, let them attack George here instead of the Prince.
正是。我们用Geo…… Precisely. We use Geo...
我的机器人复制品转移敌人的注意力。 The android copy of me to create a diversion to distract their attention.
- 吸引火力。 - 是的，吸引火力。 - Draw their fire. - To draw their fire.
而我们悄悄地绕过护卫，进入加冕屋。 While we slip past the guards into the coronation room.
你觉得呢，博士？ What do you think, Doctor?
之前也有人做过这种事情。 Well, it has been done before.
Lamia：我不喜欢这样。 LAMIA: I don't like it.
我不是在叫你喜欢这样。这么做就行了。 I'm not asking you to like it. Just do it.
- 这明智吗？想想风险。 - 你在质疑我的命令？ - Is it wise? Think of the risk. - You question my commands?
- 不，我的大人。当然不。 - 那就照我说的做， - No, my lord. Of course not. - Then do what I tell you
不然我会卖掉你，别以为我不会。 or I shall have you flogged, and don't imagine that I won't.
好的，我的大人。 Yes, my lord.
你在做什么？什么？不。 What are you doing? What? No.
请不要。不！ Please. No!
恭喜你，博士。谢谢。 Congratulations, Doctor. Thank you.
请原谅我，先生们，我得去休息了。 And now, if you'll forgive me, gentlemen, I must retire.
晚安，先生们。 Good night, gentlemen.
完美。Farrah，拿酒来。 Excellent. Farrah, bring wine.
你知道吗，看到自己那么走路，那么说话是很怪异的。 Do you know, it's quite eerie seeing oneself walk and talk like that.
我从来没想过我会再次看到那东西走来走去。 I never thought I'd see that thing going again.
它现在只是能用。但如果我有更好的工具， It'll do for now. But if I had proper tools,
我能做得更好。 I could've have done a much better job.
这对Grendel和他的人来说足够好了，不是吗，Zadek？ It's good enough to fool Grendel and his men, don't you think so, Zadek?
- 为了我们，殿下，我希望如此。 - 哦，Zadek，你总是悲观主义者。 - I hope so, Your Highness, for our sake. - Oh, Zadek, always the pessimist.
- 谢谢，博士。Zadek。 - 五百块金币。 - Thank you, Doctor. Zadek. - Five hundred gold pieces.
你对永久雇佣有兴趣吗，博士？ You wouldn't be interested in permanent employment, would you, Doctor?
不，不，不，很对不起，我有其他事情。 No, no, no, I'm sorry, I'm otherwise engaged.
真可惜，但你能留下来 Pity. Still, you will stay and drink a toast
- 为我们明天的成功干杯吗？ - 好吧。 - to our success for tomorrow, won't you? - All right.
这是我们当地的一种酒。看上去比较一般，但是很可口。 One of our local wines. Modest, demure but palatable.
- 加入我们，Farrah。 - 谢谢，殿下。 - Join us, Farrah. - Thank you, Your Highness.
- 你不带头盔看起来好很多。 - 至少更酷了。 - You look better without your helmet. - Cooler, anyway.
请允许我，殿下。敬国王。 With your permission, Your Highness. To the King.
- 敬国王。 - 还不是现在。 - To the King. - Not yet.
感谢博士，也许明天就可以了。 Tomorrow, perhaps, thanks to the Doctor.
- 谢谢。 - 敬博士。 - Thank you. - To the Doctor.
博士。 The Doctor.
Farrah：殿下？ FARRAH: Your Highness?
被下毒了。 Potent stuff.